|
lion heart
|
16/01/2010
23:40:03
|
|
du in german is You, Hast is got or have, mich is me
|
|
|
lion heart
|
16/01/2010
23:35:09
|
its actally i just google translated it so it not really that wrong.
You
You got
You got me
You
You got
You got me
You got me
You asked me
You asked me
You asked me and I did not say anything
Will you until death do you part
be faithful to her every day fr ...
nein no
Want to death of the vagina
they love even in bad days ....
no
|
|
|
crimson_gold99
|
29/10/2009
15:17:01
|
well... I'll now have a try and translate this lyric, so that it fits better...
You
You did
You did ask (originally you did me, but that makes no sense)
You
You did
You did ask
You did ask
You did ask me
You did ask me
You did ask me and I didn't say anything.
Chr:
||:Will you until death does sever
Be upright to her forever (i think that fits)
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO! :|| x2
You
You did
You did ask
You
You did
You did ask
You
You did
You did ask
You did ask
You did ask me and i didn't say anything
Will you until death does sever
Be upright to her forever
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
Will you until the death that divorces
Love her also in bad days?
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
Will you until death does sever
Be upright to her forever
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
should be quiet correct now
|
|
|
Vermllion666
|
01/05/2009
14:15:22
|
Hell Yeah! Rammstein Rulz!
A good trans lation site for all your needs is posted here from me!
http://www.freetranslation.com/
email me for any other sites you may need!
vermllion666@yahoo.com
or find me on yspace if you can! HAHAHA.
BSW- Lenior NC/ Slipknot Rulz. email me for my url! LOl, everyone needs friends, and metal is the best genre out there.
|
|
|
WIKIDxNINJA
|
02/12/2008
15:47:02
|
Rammstein did an english cover of the song. It is
"You
You hate
You Hate me
You
You Hate
You hate me
You
You Hate
You hate me
You
You Hate
You hate me
You
You Hate
You hate me
You Hate me
You hate me to say
You hate me to say
You hate me to say and i did not obey"
but that doesnt make sense since they sing
"du hast mich gefragt und ich hab nicht gesagt"
|
|
|
Nescafexpress
|
22/09/2008
18:53:44
|
well... I'll now have a try and translate this lyric, so that it fits better...
You
You did
You did ask (originally you did me, but that makes no sense)
You
You did
You did ask
You did ask
You did ask me
You did ask me
You did ask me and I didn't say anything.
Chr:
||:Will you until death does sever
Be upright to her forever (i think that fits)
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO! :|| x2
You
You did
You did ask
You
You did
You did ask
You
You did
You did ask
You did ask
You did ask me and i didn't say anything
Will you until death does sever
Be upright to her forever
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
Will you until the death that divorces
Love her also in bad days?
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
Will you until death does sever
Be upright to her forever
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
(in the backgroud) yeeeeeeeeees
NO!
should be quiet correct now
|
|
|
Re-McKAT
|
23/06/2008
21:51:51
|
"Die übersetzung is falsch na ja checkt ihr eh alle nicht loooooool"/quote -Sic
If the spelling of the lyrics above is how they're actually supposed to be spelled, then Sic here is right.
"Du hast" would be 'you have' (ifinitive: haben). While "Du hasst" is 'you hate' (ifinitive: hassen).
And when you think about it, 'you have' does fit with the song, it just sounds awkward in English.
Also, the line "Du hast mich gefragt" is 'you asked me'. For past tense verbs (this is simple past, I believe), you have the verb's past tense (In this case, gefragt (infinitive: fragen)) at the very end of the sentence. However, the verb is usually the second in the sentence (or right after the subject), so an auxilliary is used. Here, because fragen is not a change in state, movement, or condition, the auxilliary used is "haben". So it ends up conjugated as "hast" for du. Once again 'You asked me'.
This also makes more sense with the next line "Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt" which is, literally, 'You asked me and I have not said'. Makes more sense, though, as 'You asked me and I said nothing'.
Anyway, I don't know who or how this was translated originally, but if there are any native German speakers who wouldn't mind translating these lyrics, that would be awesome.
Keep on listening,
Re-McKAT
|
|
|
jihad-jesus
|
08/12/2007
01:27:34
|
i used to be gir is my master(posted below_until i forgot my password.the translation is infact "you have" because the song entirly translates to the german wedding verses.
so for all you faggots that said it was "you hate"ummm
yeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!
in your FUCKIN FACEs MOTHER FUCKERS!!!!!!
|
|
|
RAGE!!!
|
28/07/2007
16:51:51
|
|
the correct translation is "you have me" not "you hate me" they just change it to make it sound a little more interesting
|
|
|
corrupted_saviour
|
24/05/2007
01:59:39
|
QUOTE: ok. sparky543. i have one thing to say, you dont know shit. this is the correct translation and if you dont believe me you can even find the video in english on youtube.com
btw, this song rox and i love it! /QUOTE.
Actually, the translation is "You Have". The English version of 'Du hast' is sung as 'You hate' to appeal to an english speaking audience. If you say 'You hate' you will need to say 'Du hasst'. The infinitive form of hate is hassen and the infinitive form of have is haben. Haben is an irregular verb, so when it's conjugated into the you/du form, it's hast.
|
|
|
Fang<3mona
|
23/04/2007
09:03:13
|
|
rammstein_fan666999 is right,this is the translation, so you sir, are an ass hat.this is a fucking great songs and my fav rammstein song i think.and anyone who says this song sucks a dick suckling pig whore
|
|
|
Rammstein_Fan666999
|
23/04/2007
08:44:39
|
ok. sparky543. i have one thing to say, you dont know shit. this is the correct translation and if you dont believe me you can even find the video in english on youtube.com
btw, this song rox and i love it!
|
|
|
sparky543
|
22/01/2007
20:23:32
|
|
yes, this translation is shit. it looks like someone used google.
|
|
|
80s1fan
|
30/12/2006
07:20:46
|
|
i ve never loved a bands music so fucking much even though i have no damn idea what there saying.
|
|
|
corrupted_saviour
|
03/12/2006
19:47:29
|
QUOTE: FUCK U WHITE DEVIL PIECE OF SHIT. this song fucking rocks and ure thought s make me fucking angry. if u are a racist join the KKK.
Jesus man, you seriously made me laugh. Go stick a cucumber up your ass and then try singing this song. Seriously, I would pay money to see that.
Please go kill yourself right now. You are dumber than a bird that keeps smashing into the same window over and over again.
Oh, and Rammstein rocks.
|
|
|
Fariy Luver
|
02/10/2006
08:33:39
|
|
Yeah I Luv This Song Its The Crap!! My Friend And I Are Listening To It Over The Phone! Woot Woot, Woot Woot.. Well Luvs It Later!
|
|
|
penguino2k4
|
06/08/2006
19:34:38
|
|
Oh I forgot to mention, the above english translation is totally accurate. :)
|
|
|
penguino2k4
|
06/08/2006
19:32:51
|
Let's end this arguement about the english translation right now.
Rammstein has release the english version of du hast, in fact I am listening to it right now.
It is in fact "you, you hate, you hate me".
Rock on.
|
|
|
A.u.r.a.b.e.s.h
|
01/08/2006
13:38:18
|
If you MUST argue about the translation, then I guess I have to be the one to go use Babelfish and prove the lot of you wrong.
Now, getting over that...
I actually got my version off of the soundtrack to The Matrix. Interesting choice of song for that movie...it was played over the ending credits.
|
|
|
Music_Fan449
|
05/07/2006
23:29:10
|
|
You People are Fuckin' Retarded...most of you seem to like the song but youre ignorance has made you alll argue like the traslation really matters ....FUCK!!! if youre really Rammstein fans stop bickering and enjoy the fuckin' song!!!!
|
|
|
MasterFnogg
|
19/04/2006
06:17:20
|
It's very simple: The whole song is based on puns. The lyrics says "du hast" = "you have". But Till pronounce it "du hasst" = "you hate" to give it a double meaning. Check out herzeleid.com for lyrics and a better explanation :$
Anyway it's a damn good song :)
- MasterFnogg
|
|
|
stonedmonky13
|
04/04/2006
18:07:37
|
y is the translation much longer than the actual song?
shouldnt they be the same length?
|
|
|
I.A.Y.DADDY
|
12/03/2006
17:37:57
|
|
FUCK U WHITE DEVIL PIECE OF SHIT. this song fucking rocks and ure thought s make me fucking angry. if u are a racist join the KKK.
|
|
|
r.i.p2pac
|
21/02/2006
10:17:51
|
|
yeah well guess wat tsdemayo ima bash all the gay punk bands ha how ya like that
|
|
|
tsdemayo
|
01/12/2005
15:35:51
|
WELL! I just read everyones post, and have to add my own. Rammstein Rocks!! I listen to all types of music,and have for the last 10-15 years(i'm old:)), and i have to say, i listen to Rammstein more that anything else.
OH... and to "you" who posts under different names,bashing bands you don't like..GET A LIFE!!!
|
|
Advertisements
Top 30 Lyrics Feed
Search