Turmion Kätilöt Lyrics
Pirun Nyrkki Lyrics

Tirehtööri (English translation) Lyrics

Send "Tirehtööri (English translation)" Ringtone to your Cell

Turmion Ktilt - Tirehtri (English translation) Ringtone

How pleasant it is to awake at six!
The kid would not let me sleep
My knee is dirtied, my thigh hurts.
There is a large slash on my arm.
The car is packed up-- fucking hell!
You still cannot do it?
We will not have any break-hell with this trip.
And we will not stop eating.

Shut up!
Fucking hell!
Hey!

More thighs, less clothing
Or else abandon the dancers.
Where is DQ? Fuck, I'm going to kill it!
I must beat this Speggel
The piss has gone to DJ's head
and MC are a total sting.
Give me this Jallu! Fuck, you cheated!
The sound was completely shitty.

Shut up!
Give me this Jallu
Hey!

All the strangers are outside.
Now, the driver is going to sleep.
Lower your hands and your fingers
Or we will beat your face with fists

Shut up!
Give me this Jallu
Hey!

Turmion Ktilt - Tirehtri (English translation) Ringtone

Turmion Ktilt - Tirehtri (English translation) MP3 Download

Send "Tirehtööri (English translation)" Ringtone to your Cell

User Comments

2 comment(s) posted

View All Comments | Post A Comment

|}el

31/03/2007 13:39:30

Far from accurate. Being a Finn, I know "my shit".

*Give me this Jallu
"Jallu" for one doesn't refer to the pornographic magazine, but alcohol, "jaloviina".

*The car is packed up-- fucking hell!
Nuh uh. Actually refers to the car in question being "packed up" all wrong, e.g. in a fucked up manner.

*We will not have any break-hell with this trip.
NO. "kusitauko" = piss break

*And we will not stop eating.
NO. "And we will not stop to get a bite to eat, stop to get something to eat etc.

*Where is DQ? Fuck, I'm going to kill it!
HIM. DQ is one of the band members.

*and MC are a total sting.
And MC is a complete prick.

*Fuck, you cheated!
"You played fucking miserably" would be a better translation, cause it refers to their gig, not cheating or anything like that.

*All the strangers are outside.
Now, the driver is going to sleep.
Lower your hands and your fingers
Or we will beat your face with fists

More like...

*People who don't belong here, fuck off
The driver is going to sleep.
Hands off and remove your finger(probably up in a butt, -|}el's comment)
Or we will beat your face with fists

All in all...one shitty translation. Foreigners, don't quote the original translation anywhere, as it's far from accurate.